1
00:01:05,690 --> 00:01:07,830
ใน 108 ปีก่อนคริสตกาล

2
00:01:07,830 --> 00:01:10,290
GoJoSeon Nation ในความพยายามที่จะสร้างอาณาจักรของพวกเขา

3
00:01:10,290 --> 00:01:14,250
ข้ามเกาะหานปานและที่ราบเหลียวดง

4
00:01:14,250 --> 00:01:21,000
ทำสงครามกับทหารม้าผู้ยิ่งใหญ่แห่ง Han Nation

5
00:01:21,250 --> 00:01:23,940
หลังจากการรณรงค์ตลอดทั้งปี
GoJoSeon Nation ถูกทำลายล้าง

6
00:01:23,940 --> 00:01:28,940
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา พวกฮั่นก็ตั้งนาครังขึ้น
จิน-บอน, ลิม-ดูน และฮยอน-ทู-กุน

7
00:01:29,190 --> 00:01:38,280
กลุ่มติดอาวุธทั้งสี่กลุ่มนี้เปิดอยู่
อดีตดินแดนของ GoJoSeon Nation

8
00:01:39,280 --> 00:01:41,760
ภายใต้การปราบปรามของฮันส์
พลเมืองของ GoJoSeon ได้หลบหนีไปแล้ว

9
00:01:41,760 --> 00:01:43,910
หรืออพยพไปยังประเทศอื่น
หรือเร่ร่อนไปอย่างไร้จุดหมายโดยไม่หยุดพัก

10
00:01:43,910 --> 00:01:48,950
เมื่อการปราบปรามรุนแรงขึ้น
พลเมือง GoJoSeon เริ่มการเคลื่อนไหวต่อต้าน

11
00:01:49,210 --> 00:01:54,560
ศูนย์กลางของเรื่องทั้งหมด...คือแฮโมซู!

12
00:02:00,430 --> 00:02:03,890
เมืองบูเยอ
ฮยอน-ทู-กูน กรุ๊ป

13
00:02:06,260 --> 00:02:09,390
เมืองฮยอนทูกุน

14
00:02:17,990 --> 00:02:19,960
ตอนที่ 1

15
00:03:14,100 --> 00:03:15,830
คุณคือนักรบที่โดดเด่นที่สุด!

16
00:03:15,830 --> 00:03:19,820
คู่ต่อสู้ของคุณและคุณผู้เคยเป็น
ที่ได้รับการคัดเลือกในการแข่งขันดวลครั้งนี้

17
00:03:19,820 --> 00:03:23,820
จะได้รับอนุญาตให้เดินทางไปยังเมืองหลวงเซิงเอิน

18
00:03:25,890 --> 00:03:28,370
ไปรับดาบนักรบของจักรวรรดิ

19
00:03:28,370 --> 00:03:29,810
ใช่!

20
00:04:06,720 --> 00:04:09,350
ปรมาจารย์ดาบมาถึงช้า

21
00:04:09,670 --> 00:04:12,570
การแข่งขันดวลจบลงแล้ว
กรุณาออก!

22
00:04:12,570 --> 00:04:14,740
ถ้าคุณไล่ฉันออกไป

23
00:04:14,740 --> 00:04:16,670
คุณจะต้องเสียใจ

24
00:04:23,770 --> 00:04:26,470
ให้ฉันได้ดวลกับเขา

25
00:04:26,930 --> 00:04:30,610
เขาจะได้รับการลงโทษของเขา
ด้วยความตายเมื่อเขาพ่ายแพ้

26
00:04:37,450 --> 00:04:38,170
เริ่ม!

27
00:06:46,090 --> 00:06:47,180
อย่างเป็นทางการสูงสุด

28
00:06:47,180 --> 00:06:48,230
ปกป้องไท่โชว!

29
00:06:48,230 --> 00:06:49,730
เร็ว!  ปกป้องไท่โชว!

30
00:07:05,080 --> 00:07:10,400
นักฆ่า! นักฆ่า!
นักฆ่าได้เข้ามาในเมือง!

31
00:07:10,640 --> 00:07:12,320
เข้าเมือง! เข้าเมือง!

32
00:07:12,320 --> 00:07:15,490
เข้าเมืองทันที!

33
00:07:27,580 --> 00:07:29,330
ช่วย!

34
00:07:35,130 --> 00:07:37,650
นั่นคือกองทัพ DalMu!

35
00:07:37,650 --> 00:07:41,400
เร็ว! วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!
นั่นคือกองทัพ DalMu!

36
00:07:43,510 --> 00:07:46,310
เร็วเข้า หนีไปกันเถอะ!

37
00:09:59,200 --> 00:10:02,440
- อาการบาดเจ็บขยายไปจนถึงกระดูก
- ดาบนั้นเต็มไปด้วยยาพิษ

38
00:10:02,440 --> 00:10:05,420
- ส่งเสด็จสู่วังทันที!
- เลขที่!

39
00:10:06,040 --> 00:10:07,350
ฉันอยากให้คุณปฏิบัติต่อฉัน

40
00:10:07,350 --> 00:10:10,440
แฮโมซู หัวหน้ากองทัพดูโออู๋

41
00:10:10,440 --> 00:10:12,440
ไม่มีผงมอร์ฟีนล้างพิษเหรอ?

42
00:10:12,440 --> 00:10:14,090
กึมวา มกุฎราชกุมารบูยอ

43
00:10:14,090 --> 00:10:16,240
คุ้มกันองค์ชายกึมวากลับพระราชวังบูยอ!

44
00:10:16,240 --> 00:10:18,490
หาก...ไม่ได้รับการรักษาทันที...

45
00:10:18,490 --> 00:10:20,140
กึมวา มกุฎราชกุมารบูยอ

46
00:10:20,140 --> 00:10:21,190
ฉันจะสูญเสียแขนของฉัน ...

47
00:10:23,640 --> 00:10:25,940
หากคุณสูญเสียแขนของคุณ

48
00:10:27,390 --> 00:10:30,480
คุณสามารถรับของฉันเป็นของคุณตลอดไป

49
00:10:37,870 --> 00:10:40,890
ย้ายกลับแคมป์!

50
00:10:43,440 --> 00:10:46,350
ป้อมทหารดาลมู

51
00:11:34,180 --> 00:11:35,930
เมืองบูเยอ

52
00:11:36,350 --> 00:11:38,910
ผู้ลี้ภัยหลายร้อยคนที่หลบหนีจากฮยอนทูกูน

53
00:11:38,910 --> 00:11:41,250
มาถึงหุบเขาห้วยฟ้าแล้ว

54
00:11:41,250 --> 00:11:43,880
กษัตริย์แฮบูรู
บูยอคิง

55
00:11:41,920 --> 00:11:44,270
คราวนี้เครดิตไปหาหมอซัวอีกแล้วเหรอ?

56
00:11:44,270 --> 00:11:45,270
ใช่.

57
00:11:45,270 --> 00:11:46,240
ขอขอบคุณ Hae Mo-Su

58
00:11:46,240 --> 00:11:49,970
ประชากรของประเทศของเรา
เกินล้านแล้ว

59
00:11:53,270 --> 00:11:56,210
อย่างไรก็ตาม เราได้สังหารเอกอัครราชทูตฮั่น

60
00:11:56,210 --> 00:11:59,870
- ระหว่างการรณรงค์เพื่อช่วยเหลือผู้ลี้ภัย
- ช่างเถอะ.

61
00:11:59,870 --> 00:12:01,860
กษัตริย์แฮบูรู
บูยอคิง

62
00:11:59,920 --> 00:12:01,870
ผู้ลี้ภัยต้องตั้งถิ่นฐานโดยเร็ว

63
00:12:01,870 --> 00:12:04,520
มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับพวกเขา
ความช่วยเหลือที่คุณสามารถให้ได้

64
00:12:04,750 --> 00:12:09,760
ผู้ลี้ภัยที่มาตั้งถิ่นฐานที่นี่จะเป็นสมบัติอันทรงคุณค่า
เพื่อการมีอำนาจขึ้นใหม่ของเรา

65
00:12:10,690 --> 00:12:14,380
ทั้งหมดนี้เป็นผลจาก
โชคลาภของฝ่าบาท.

66
00:12:15,860 --> 00:12:18,610
ไม่ว่าจะเป็นผลของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
โชคลาภหรือแผนการลับ

67
00:12:18,610 --> 00:12:21,440
เราไม่ควรด่วนสรุปเช่นนั้น

68
00:12:21,880 --> 00:12:24,830
ฉางอาน = เมืองหลวงของประเทศฮั่น

69
00:12:21,960 --> 00:12:26,660
ฝ่าบาทผู้ภักดีของพระองค์ บู ดึกบุล กลับมาอย่างปลอดภัยแล้ว
จากฉางอัน ฉันเชื่อว่าคุณมีสุขภาพที่ดี?

70
00:12:26,920 --> 00:12:27,940
เอกอัครราชทูต.

71
00:12:30,710 --> 00:12:33,580
- ทั่วไป.
- ใช่.

72
00:12:33,580 --> 00:12:36,340
บูยอ อย่างเป็นทางการ

73
00:12:34,340 --> 00:12:39,580
คุณต้องไม่ให้ความช่วยเหลือใดๆ แก่ผู้ลี้ภัยที่พำนักอยู่ในปัจจุบัน
ณ ลุ่มแม่น้ำฮุยฟ้า

74
00:12:39,870 --> 00:12:40,880
เอกอัครราชทูต

75
00:12:41,260 --> 00:12:44,020
คุณกำลังแนะนำว่าฉัน
ฝ่าฝืนพระราชกฤษฎีกาหรือไม่?

76
00:12:44,390 --> 00:12:46,600
คุณต้องทำตามที่ฉันบอก

77
00:12:49,590 --> 00:12:52,810
ทหารม้าของ Han Nation ได้ผ่าน Liao Dong แล้ว

78
00:12:53,220 --> 00:12:55,630
พวกเขากำลังมุ่งหน้าสู่กลุ่มฮยอนทูกูน

79
00:12:55,630 --> 00:13:01,220
ทั้งนี้เพื่อเป็นการป้องกันผู้ลี้ภัยจาก
หลบหนีการปกครองของกลุ่มฮั่นสี่

80
00:13:01,220 --> 00:13:02,730
แต่...

81
00:13:03,350 --> 00:13:07,320
แล้วผู้ลี้ภัยใครล่ะ
ได้ตั้งรกรากอยู่ที่บูยอแล้วเหรอ?

82
00:13:07,750 --> 00:13:10,770
พวกเขาได้รับสัญชาติบูยอแล้ว

83
00:13:10,770 --> 00:13:14,800
พวกเขาจะไม่ถูกค้นพบ  ไม่ต้องกังวล.

84
00:13:15,040 --> 00:13:16,200
อย่างไรก็ตาม

85
00:13:16,200 --> 00:13:19,780
หากเราดำเนินการจัดหาต่อไป
ช่วยเหลือโดยการปกป้องผู้ลี้ภัย

86
00:13:19,780 --> 00:13:24,140
เราอาจจะถูกบังคับให้รับโทษ
จากชาติฮันในระดับที่ไม่รู้จัก

87
00:13:26,310 --> 00:13:28,450
อีกทั้งเอกอัครราชทูตที่ถูกสังหาร

88
00:13:28,740 --> 00:13:31,420
เป็นที่โปรดปรานของจักรพรรดิฮั่น

89
00:13:31,420 --> 00:13:33,300
ดังนั้นเราจึงต้อง

90
00:13:33,660 --> 00:13:36,360
ละทิ้งผู้ลี้ภัยและปล่อยให้
พวกเขาดูแลตัวเอง

91
00:13:37,830 --> 00:13:42,320
ทหารของเราไม่มีอุปกรณ์ครบครัน
ด้วยอาวุธเหล็กอันเดียวกันเหรอ?

92
00:13:42,690 --> 00:13:45,730
- เราสามารถต่อสู้กับพวกมันได้...
- ฝ่าบาท

93
00:13:45,730 --> 00:13:50,330
อาวุธของทหารของเราทำด้วยเหล็กหล่อ
ที่แข็งกว่าทองแดงเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

94
00:13:50,740 --> 00:13:55,690
ในขณะที่ทหารม้าฮันใช้
หอกทองแดงเพื่อทำการต่อสู้

95
00:13:57,510 --> 00:14:00,930
ฝ่าบาท ข้าพระองค์มาจากวังทำนาย

96
00:14:00,930 --> 00:14:03,360
มันคืออะไร?

97
00:14:05,860 --> 00:14:10,590
พระศาสดาทรงทูลขอต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
มาถึงวังทำนายอย่างเร่งด่วน

98
00:14:25,310 --> 00:14:28,500
พ่อครับ ผมกลับมาแล้ว

99
00:14:28,500 --> 00:14:31,760
ทำไมคุณกลับมาเร็วขนาดนี้
จากการเที่ยวชมสถานที่ของคุณ?

100
00:14:32,330 --> 00:14:35,750
ฉันตกจากหลังม้า และน่าเสียดายที่
มันส่งผลให้ข้าพเจ้ามีสุขภาพไม่ดี

101
00:14:37,650 --> 00:14:41,410
ในฐานะสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารของประเทศ
คุณอ่อนแอขนาดนี้ได้ยังไง?

102
00:14:41,650 --> 00:14:44,130
ฉันจะฝากประเทศไว้กับคุณในอนาคตได้อย่างไร?

103
00:14:44,410 --> 00:14:49,030
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาปุโรหิตกำลังรอคุณอยู่

104
00:14:56,160 --> 00:14:59,180
คุณจะมากับเราที่ Divination Palace หรือไม่?

105
00:14:59,510 --> 00:15:02,030
ไม่ ฉันต้องพักผ่อน

106
00:15:18,490 --> 00:15:19,950
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

107
00:15:19,950 --> 00:15:21,990
ขณะที่ข้าพเจ้าตรวจดูกลุ่มดาวต่างๆ
และพระอาทิตย์และพระจันทร์

108
00:15:21,990 --> 00:15:24,880
ฉันสังเกตเห็นความผิดปกติทางดาราศาสตร์

109
00:15:24,880 --> 00:15:27,630
เป็นลางร้ายหรือเป็นมงคล?

110
00:15:28,370 --> 00:15:31,370
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน และฉันก็เช่นกัน
มาเจอปรากฏการณ์ดังกล่าว

111
00:15:31,370 --> 00:15:34,460
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถทำได้
การทำนายที่แม่นยำ

112
00:15:35,200 --> 00:15:39,140
แล้วปรากฏการณ์นี้คืออะไร?
คุณช่วยบอกรายละเอียดบัญชีให้เราหน่อยได้ไหม?

113
00:15:42,730 --> 00:15:44,330
ตรงกลางของบูยอซุน

114
00:15:44,330 --> 00:15:49,150
นกสามขาปรากฏตัวขึ้น
หลังจากนั้นสักพักมันก็หายไป

115
00:15:56,250 --> 00:15:58,550
นกสามขาเหรอ?

116
00:15:58,550 --> 00:16:00,350
ใช่.

117
00:16:00,350 --> 00:16:02,470
นกสองขา

118
00:16:02,470 --> 00:16:06,880
เป็นตัวแทนของพระองค์และสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
ผู้ที่จะสืบทอดราชบัลลังก์

119
00:16:07,290 --> 00:16:09,720
แต่ตอนนี้ยังมีขาอีกข้างหนึ่ง...

120
00:16:09,950 --> 00:16:13,740
มันบ่งบอกถึงผู้แข่งขันคนที่สามเพื่อชิงบัลลังก์หรือไม่?

121
00:16:14,250 --> 00:16:18,420
ไม่ว่าจะหมายถึงบูยอยังคงดำเนินต่อไปหรือไม่
ความเข้มแข็งหรือการแบ่งแยกประเทศ

122
00:16:18,740 --> 00:16:21,550
มันยากที่จะพูด

123
00:16:31,240 --> 00:16:34,500
ซึ่งเป็นเส้นทางที่การคมนาคมขนส่ง
เสบียงทหารของกองทัพฮยอนทูกุน

124
00:16:34,820 --> 00:16:36,420
มีทหารคุ้มกันกี่คน?

125
00:16:36,420 --> 00:16:39,860
ทหารประมาณ 80 ถึง 100 นาย

126
00:16:40,550 --> 00:16:42,690
โอกาสโจมตีของเราจะมาถึงแล้ว

127
00:16:42,690 --> 00:16:46,040
เมื่อพวกเขาบรรทุกเสบียงทหารขึ้นเรือ

128
00:16:46,390 --> 00:16:50,220
จากนั้นทหารก็จะแตกแยกกัน
ระหว่างที่จอดเรือกับฝั่ง

129
00:16:50,830 --> 00:16:55,540
หากผู้ลี้ภัยที่บรรทุกเสบียงทหารมาร่วมกับเรา

130
00:16:56,050 --> 00:17:00,280
ตำแหน่งของเราก็จะมั่นคงแม้ว่า
ศัตรูมีกำลังเหนือเราและเราถอยกลับ

131
00:17:00,900 --> 00:17:03,130
แขนเราซ่อมแล้วเหรอ?

132
00:17:03,130 --> 00:17:08,160
เจ้าชายกึมวาได้ตกลงที่จะส่งมอบ
ดาบ 30 คี่ภายในหนึ่งเดือน

133
00:17:08,750 --> 00:17:11,350
ดาบของศัตรูเต็มไปด้วยยาพิษ
ระวังให้ดีเป็นพิเศษ

134
00:17:11,350 --> 00:17:14,700
- ครับท่าน!
- ทั่วไป!

135
00:17:16,370 --> 00:17:19,170
ขณะนี้กลุ่มแคลนต่างๆกำลังมุ่งหน้าไป
ไปทางฮยอนทูกุนเพื่อรวมตัวกัน

136
00:17:19,170 --> 00:17:23,920
ได้แก่ บูยอ, ยูวอจู
ซิงเหริน, เฟยหลิว, จูชา, เหลียง...

137
00:17:23,920 --> 00:17:26,790
แม้แต่ผู้นำกลุ่มฮาแบกก็ยังไป

138
00:17:27,090 --> 00:17:30,110
พวกเขาเรียกประชุมเพื่อหารือถึงวิธีที่จะหยุดพวกเรา!

139
00:17:30,400 --> 00:17:32,440
ฉันทำนายไว้นานแล้วว่าวันนั้นจะมาถึง

140
00:17:32,760 --> 00:17:35,150
- ชิวซานเหริน
- ครับท่าน!

141
00:17:35,150 --> 00:17:37,300
ไปที่เมืองฮยอนทูกุนแล้วรวบรวม
ข้อมูลเกี่ยวกับกิจกรรมของพวกเขา

142
00:17:37,510 --> 00:17:39,110
ครับท่าน.

143
00:17:55,980 --> 00:17:57,540
เราต้องไปเมืองฮยอนทูกุนไหม?

144
00:17:58,090 --> 00:18:00,180
Tai Shou แห่งเมืองฮยอนทูกุน

145
00:18:00,180 --> 00:18:03,960
ได้เรียกประชุมผู้นำกลุ่มต่างๆ

146
00:18:04,360 --> 00:18:05,580
พระบิดาเจ้าควรอยู่ในวัง

147
00:18:05,580 --> 00:18:07,070
ฉันจะไปแทนคุณ

148
00:18:07,070 --> 00:18:08,390
ฝ่าบาท

149
00:18:08,390 --> 00:18:10,900
มันไม่ฉลาดเลยที่ทำเช่นนั้นเพราะเราอาจได้รับ
ความโกรธเกรี้ยวของ Tai Shou ของ Hyeon-to-Goon

150
00:18:10,900 --> 00:18:13,440
นั่นจะไม่เอื้ออำนวยต่อการจัดการของเราอย่างมาก

151
00:18:13,440 --> 00:18:17,450
ในฐานะนายพล คุณจะพูดได้อย่างไร
คำพูดที่อ่อนแอและต่ำต้อยเช่นนั้นหรือ?

152
00:18:18,000 --> 00:18:20,570
เราจะต้องคงความอ่อนโยนและยอมจำนนและ
ปฏิบัติตามคำสั่งของจักรพรรดิตลอดไป?

153
00:18:20,570 --> 00:18:23,230
เราจะสถาปนาอำนาจของเราได้เมื่อใด?

154
00:18:23,230 --> 00:18:26,030
ฉันยังคิดว่าฉันควรจะไปแทนพ่อ

155
00:18:26,510 --> 00:18:30,640
ฝ่าบาทข้าพเจ้าเห็นด้วยกับฝ่าบาท

156
00:18:32,370 --> 00:18:34,540
เอาล่ะ

157
00:18:35,830 --> 00:18:39,180
เมืองฮยอนทูกุน

158
00:18:42,960 --> 00:18:45,850
การ์ดเชิญของคุณ?

159
00:18:51,880 --> 00:18:53,560
คุณสามารถเข้าได้

160
00:19:20,610 --> 00:19:22,290
นั่นคือใคร?

161
00:19:22,670 --> 00:19:27,250
นั่นคือผู้นำตระกูลฮาแบก
ลูกสาว นางสาวยูวา

162
00:19:38,120 --> 00:19:40,250
เปิดประตู!

163
00:19:55,120 --> 00:19:56,960
กึมวา!

164
00:19:58,290 --> 00:20:00,810
หยางเจิ้ง!

165
00:20:09,530 --> 00:20:11,590
ไม่ได้เจอกันนาน...

166
00:20:11,870 --> 00:20:14,220
เป็นเวลา 10 ปีแล้ว

167
00:20:14,990 --> 00:20:19,300
ไม่ คุณ... เกิดอะไรขึ้น?  ทำไมคุณถึง....?

168
00:20:19,300 --> 00:20:22,840
ตอนนี้ฉันเป็นองครักษ์ของราชวงศ์ฮั่นแล้ว

169
00:20:23,780 --> 00:20:26,110
ตอนนี้ฉันกำลังออกไปดู Tai Shou แห่งเมือง Hyeon-to-Goon

170
00:20:26,110 --> 00:20:29,100
ฉันจะพบคุณอีกครั้ง โอเคไหม?

171
00:20:46,830 --> 00:20:49,980
หยางเจิ้งเป็นเจ้าชายแห่งชาติไกม่าไม่ใช่หรือ?

172
00:20:49,980 --> 00:20:53,120
ใช่.  เราเป็นเพื่อนสมัยเด็ก

173
00:20:53,120 --> 00:20:57,770
เขากลายเป็นทาสเมื่อฮันเนชั่น
ถูกจับและบุกรุกประเทศไก่ม้า

174
00:20:57,770 --> 00:21:01,530
เขามีแนวโน้มที่ดีอย่างแน่นอน
ลุกขึ้นมาตามอันดับ

175
00:21:01,740 --> 00:21:04,800
จากทาสธรรมดาไปจนถึงองครักษ์ของจักรวรรดิ

176
00:21:21,460 --> 00:21:23,850
ดาบเล่มนี้มอบให้ฉัน
โดยสมเด็จพระจักรพรรดิ์

177
00:21:23,850 --> 00:21:28,200
เมื่อฉันได้รับมอบหมายให้ดำรงตำแหน่ง
ของไทโชวแห่งฮยอนทูกุน

178
00:21:29,010 --> 00:21:31,090
ผู้ที่ช่วยเหลือแฮโมซู

179
00:21:31,330 --> 00:21:34,690
หรือรับผู้ลี้ภัยที่หนีจากฮยอนทูกูนเข้ามา

180
00:21:34,690 --> 00:21:36,940
จะถูกจัดการด้วยดาบเล่มนี้!

181
00:21:36,940 --> 00:21:38,670
อย่างไรก็ตาม...

182
00:21:39,870 --> 00:21:42,870
ผู้ที่สามารถสังหารหรือจับ Hae Mo-Su ได้

183
00:21:42,870 --> 00:21:46,530
จะได้รับพระราชทานทรัพย์สมบัติจากพระองค์

184
00:21:47,830 --> 00:21:50,700
ฯพณฯพร้อมแล้ว

185
00:22:32,380 --> 00:22:34,150
เริ่ม!

186
00:22:34,530 --> 00:22:36,230
ใช่!

187
00:22:40,460 --> 00:22:43,090
เข้าเมือง!

188
00:23:16,930 --> 00:23:19,540
พวกเขาคือทหารม้าแนวหน้าของฝ่าบาท

189
00:23:19,540 --> 00:23:23,180
ที่ถูกส่งไปบุกและต่อสู้กับ GoJoSeon Nation

190
00:23:39,330 --> 00:23:43,510
พวกเขาคือผู้ลี้ภัยที่เหลืออยู่
ที่ถูกจับได้ว่าหนีจากฮยอนทูกูน

191
00:23:43,800 --> 00:23:45,660
ในหมู่พวกคุณ

192
00:23:45,660 --> 00:23:48,530
ถ้าคนหนึ่งคนใดทำสำเร็จ
ทำลายทหารม้าทั้งหมด

193
00:23:48,820 --> 00:23:52,480
ฉันจะให้อิสรภาพแก่คุณ!

194
00:24:10,480 --> 00:24:14,880
- หยิบดาบ
- ฉันกลัว...

195
00:24:41,760 --> 00:24:43,670
ฆ่าพวกมันให้หมด!

196
00:24:43,670 --> 00:24:46,540
ฆ่าพวกมันให้หมด!

197
00:25:40,200 --> 00:25:43,920
ฝ่าบาททรงควบคุมตนเอง

198
00:26:03,370 --> 00:26:06,500
โปรดหยุดการสังหารหมู่!

199
00:26:14,400 --> 00:26:17,650
ฉันบอกว่ากรุณาหยุดการสังหารหมู่ทันที!

200
00:26:17,650 --> 00:26:18,990
คุณพูดอะไร?  นิ่งไว้!

201
00:26:18,990 --> 00:26:20,810
นี่คือคำสั่งจากจักรพรรดิ!

202
00:26:20,810 --> 00:26:24,140
กล้าฝ่าฝืนคำสั่งของฝ่าบาทได้อย่างไร?

203
00:26:24,350 --> 00:26:26,450
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะทรงรับสั่งเช่นนั้นได้อย่างไร
ความรุนแรงอันโหดร้ายต่อผู้ลี้ภัยมือเปล่า?

204
00:26:26,450 --> 00:26:29,490
เขาจะสั่งความโหดร้ายเช่นนี้ได้อย่างไร?

205
00:26:29,490 --> 00:26:33,470
ความอาฆาตพยาบาทเช่นนี้... ฉันสงสัยว่าเขามีคุณสมบัติที่จะเป็นหรือไม่
บุตรแห่งสวรรค์ผู้ใจดี!

206
00:26:33,470 --> 00:26:35,340
กล้าดียังไง!

207
00:26:35,340 --> 00:26:39,330
เจ้าสารเลวตัวน้อย!
กล้าดียังไงมาดูหมิ่นฝ่าบาท?

208
00:26:39,330 --> 00:26:40,430
ทำไมพวกคุณทุกคนยังยืนอยู่ตรงนั้น?

209
00:26:40,430 --> 00:26:42,200
พาเธอออกไปทันที!

210
00:26:42,200 --> 00:26:44,700
พาเธอไป!

211
00:27:00,270 --> 00:27:02,750
คุณคือคนที่นำกองทหารม้ามาที่นี่ใช่ไหม?

212
00:27:02,750 --> 00:27:06,800
องค์จักรพรรดิทรงบัญชาให้ข้าจับแฮโมซู

213
00:27:07,710 --> 00:27:09,790
แฮโมซูคือฮีโร่ของผู้ลี้ภัย

214
00:27:09,790 --> 00:27:12,830
พระองค์ทรงสะท้อนความหวังของประชาชาติ
ภายใต้การกดขี่จากฮันส์...

215
00:27:13,070 --> 00:27:16,190
ท่านซึ่งเป็นอดีตเจ้าชายแห่งชนชาติหนึ่งเหล่านี้
ตกเป็นผู้รับผิดชอบคดีของเขา! สิ่งนี้ไม่เหมาะสม!

216
00:27:17,370 --> 00:27:19,450
อย่าอารมณ์เสีย

217
00:27:20,590 --> 00:27:22,120
เมื่อฉันจับแฮโมซูได้

218
00:27:22,120 --> 00:27:25,440
รับรองว่าจะไม่มี.
ผลเสียต่อประเทศของคุณ

219
00:27:25,440 --> 00:27:27,390
ไม่เพียงแต่จะไม่มีอิทธิพลแต่อย่างใด

220
00:27:27,390 --> 00:27:29,300
ด้วยอำนาจและสิทธิอำนาจของเรา

221
00:27:29,300 --> 00:27:33,640
ฉันสามารถช่วยเหลือฝ่าบาทได้
กษัตริย์ในอนาคตของบูยอ

222
00:27:34,270 --> 00:27:36,090
กึมวา

223
00:27:36,390 --> 00:27:39,310
ฉันจะช่วยคุณ.

224
00:27:40,230 --> 00:27:42,240
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือเช่นนั้น

225
00:27:42,660 --> 00:27:47,080
ฉันจะไม่กลายเป็นขี้ข้าของ Han Nation

226
00:27:51,140 --> 00:27:53,700
อย่างไรก็ตาม ฉันมีเรื่องอยากจะขอ

227
00:27:54,050 --> 00:27:55,820
ลูกสาวผู้นำตระกูลฮาแบก

228
00:27:56,040 --> 00:27:59,270
นางสาวยูวา...ปล่อยเธอได้ไหม?

229
00:28:09,860 --> 00:28:11,440
เปิดประตู!

230
00:28:11,830 --> 00:28:14,860
ยูวา ออกมา!

231
00:28:32,850 --> 00:28:36,630
ขณะที่คุณดูหมิ่นและทำให้จักรพรรดิอับอาย
เราควรลงโทษคุณอย่างรุนแรง

232
00:28:36,630 --> 00:28:39,110
อย่างไรก็ตาม เจ้าชายกึมวาแห่งบูยอ
ขอร้องให้ฉันปล่อยคุณ

233
00:28:39,110 --> 00:28:41,990
ฉันจึงตัดสินใจปล่อยคุณไป

234
00:28:43,280 --> 00:28:46,770
งดเว้นจากพฤติกรรมประมาทเช่นนี้ในอนาคต!

235
00:28:46,990 --> 00:28:49,590
- พาเธอออกไป!
- ครับท่าน!

236
00:29:11,950 --> 00:29:14,030
ฉันได้ยินมาว่าคุณคือคนที่ช่วยฉัน

237
00:29:14,320 --> 00:29:16,660
ขอบคุณมากสำหรับความมีน้ำใจของคุณ

238
00:29:17,300 --> 00:29:20,420
เมื่อได้เห็นความชั่วร้ายและความโหดร้ายเช่นนี้แล้ว

239
00:29:20,420 --> 00:29:22,010
ฉันยังคงล้มเหลวโดยนิ่งเงียบกับเรื่องนี้

240
00:29:22,010 --> 00:29:24,550
ฉันเสียใจกับการไม่ทำอะไรของตัวเอง

241
00:29:24,550 --> 00:29:27,970
ไม่ทราบว่ามีอะไรบ้าง.
กองทัพฮยอนทูกูนอาจทำเพื่อคุณ

242
00:29:28,330 --> 00:29:31,680
ดังนั้นฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดถ้าฉันพาคุณไปคุณหญิง
กลับสู่ชายแดนตระกูลฮาแบก

243
00:29:32,080 --> 00:29:33,370
ไม่ ขอบคุณ

244
00:29:33,370 --> 00:29:37,110
ฉันมีทหารอยู่กับฉันดังนั้น
ไม่จำเป็นต้องเป็นปัญหาของคุณ

245
00:29:55,170 --> 00:29:58,340
ป้อมทหารดาลมู

246
00:30:28,100 --> 00:30:30,620
มันทะลุเป้าแล้ว!

247
00:30:35,840 --> 00:30:37,510
ทั่วไป!

248
00:30:41,210 --> 00:30:45,480
อะไรคือสาเหตุของเมืองฮยอนทูกุน
การรวมตัวของผู้นำกลุ่มของ Tai Shou?

249
00:30:45,720 --> 00:30:47,540
ทั่วไป...

250
00:30:48,200 --> 00:30:50,150
บอกฉัน.

251
00:30:52,080 --> 00:30:57,360
ทหารม้าฮันสังหารผู้ลี้ภัยโชซอน

252
00:30:57,360 --> 00:31:00,120
ต่อหน้าที่ประชุม

253
00:31:00,770 --> 00:31:03,530
Tai Shou จากเมือง Hyeon-to-Goon ขู่
พวกเขากับทหารม้าฮัน

254
00:31:03,530 --> 00:31:08,820
พวกที่ไม่ร่วมมือ.
การจับนายพลจะถูกสังหาร

255
00:31:08,820 --> 00:31:09,540
ดังนั้น

256
00:31:10,930 --> 00:31:13,400
กษัตริย์แฮบูรูแห่งบูยอ

257
00:31:13,400 --> 00:31:19,850
ได้ตัดสินใจหันหลังกลับ
ผู้ลี้ภัยจากหุบเขาห้วยฟ้า

258
00:31:19,850 --> 00:31:22,640
เราควรทำอย่างไร?

259
00:31:26,600 --> 00:31:30,260
- ไป๋ซานเหริน, เหมาซานเหริน...
- ใช่แล้ว ท่านนายพล!

260
00:31:30,260 --> 00:31:33,180
ติดต่อเจ้าชายกึมวาทันที

261
00:31:33,420 --> 00:31:36,180
แจ้งเขาว่าเขาต้องส่งมอบอาวุธ
จากบูยอโดยเร็วที่สุด

262
00:31:36,180 --> 00:31:38,530
-ใช่!
-ใช่!

263
00:31:38,840 --> 00:31:42,590
เมื่อดาบมาถึงแล้ว
เราจะออกเดินทางสำรวจของเรา

264
00:31:43,010 --> 00:31:45,270
เตรียมการที่จำเป็นทั้งหมด

265
00:31:45,610 --> 00:31:48,240
ใช่แล้ว ท่านนายพล!

266
00:32:55,080 --> 00:32:58,200
บางทีนี่อาจเป็นเรื่องดีก็ได้

267
00:32:58,200 --> 00:33:00,820
เป็นเรื่องดีอย่างไร?

268
00:33:01,020 --> 00:33:03,560
ขับไล่ผู้ลี้ภัยออกจากหุบเขาห้วยฟ้า

269
00:33:03,560 --> 00:33:05,210
จะทำให้ความจงรักภักดีของประชาชนสั่นคลอน

270
00:33:05,210 --> 00:33:07,940
มันเป็นสิ่งที่ดียังไงล่ะ?

271
00:33:08,300 --> 00:33:12,830
ฉันรู้สึกว่านกสามขานั้น
พระสังฆราชเห็นเป็นลางไม่ดีอย่างยิ่ง

272
00:33:12,830 --> 00:33:17,600
เธอไม่ได้บอกว่าเป็นการยากที่จะตัดสินหรือไม่
มันจะเป็นลางร้ายหรือเป็นสัญญาณมงคล?

273
00:33:18,010 --> 00:33:21,290
การปรากฏตัวของนกสามขา

274
00:33:21,290 --> 00:33:24,360
ย่อมเป็นเครื่องบ่งชี้ถึงการเกิดขึ้นของฮีโร่ตัวใหม่อย่างแน่นอน

275
00:33:24,710 --> 00:33:29,550
ขอทรงพิจารณาฝ่าบาทผู้อาจเป็นวีรบุรุษคนใหม่
ของชาวนาในสถานการณ์ทางการเมืองของเราในปัจจุบัน?

276
00:33:30,060 --> 00:33:33,140
- แฮ โมซู?
- อย่างแน่นอน!

277
00:33:33,470 --> 00:33:37,350
ปัจจุบันแฮโมซูเท่านั้น
วาระคือการช่วยชีวิตผู้ลี้ภัย

278
00:33:37,350 --> 00:33:40,150
แต่เมื่อเขาเข้าใจแนวคิดในการสร้างชาติได้แล้ว

279
00:33:40,150 --> 00:33:44,230
ผู้ลี้ภัยจำนวนนับไม่ถ้วนตั้งถิ่นฐานในบูยอ
ก็จะติดตามเขาและฟังเสียงเรียกของเขาอย่างแน่นอน

280
00:33:47,490 --> 00:33:49,580
ถ้าเขามีความทะเยอทะยานสูงขนาดนั้น

281
00:33:49,790 --> 00:33:52,520
เขาจะพาผู้ลี้ภัยออกไป!

282
00:33:52,520 --> 00:33:56,180
หากฝ่าบาทคือแฮโมซู

283
00:33:56,180 --> 00:33:59,770
คุณจะเอาสัมภาระหนักๆ แบบนี้ติดตัวไปทำสงครามไหม?

284
00:33:59,770 --> 00:34:05,770
คุณกำลังบอกว่าเราถูกพาไปนั่งเหรอ?

285
00:34:06,710 --> 00:34:08,360
แฮ โมซู...

286
00:34:08,360 --> 00:34:11,710
กำลังใฝ่ฝันที่จะได้เป็นจักรพรรดิ!

287
00:34:12,290 --> 00:34:14,610
จักรพรรดิ?

288
00:34:16,780 --> 00:34:18,990
ไม่ว่าเขาจะเป็นฮีโร่หรือจักรพรรดิ

289
00:34:18,990 --> 00:34:21,490
เพื่ออนาคตของปูโย

290
00:34:21,490 --> 00:34:25,090
เราต้องกำจัดแฮโมซู!

291
00:34:34,120 --> 00:34:37,590
ฝ่าบาท!  นักฆ่า!

292
00:34:37,590 --> 00:34:40,270
เอาเขากลับมาแบบมีชีวิต!

293
00:34:40,490 --> 00:34:42,400
- ค้นหาอย่างละเอียด!
- ครับท่าน!

294
00:34:42,400 --> 00:34:43,150
ไป!

295
00:35:18,580 --> 00:35:20,090
เกิดอะไรขึ้น?

296
00:35:20,090 --> 00:35:22,960
นักฆ่าได้เข้ามาแล้ว
กรุณากลับไปสู่ที่พักของท่านเถิด ฝ่าบาท

297
00:35:22,960 --> 00:35:25,440
นักฆ่า?  พระองค์เป็นอย่างไรบ้าง?

298
00:35:25,440 --> 00:35:28,310
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงปลอดภัยและทรงพระเจริญ

299
00:35:29,230 --> 00:35:31,970
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่นี่ คุณสามารถออกไปได้

300
00:35:32,250 --> 00:35:34,950
- ไปกันเถอะ!
- ใช่!

301
00:35:45,340 --> 00:35:47,790
เกิดอะไรขึ้น?

302
00:35:47,790 --> 00:35:51,410
แดโซถูกปลุกให้ตื่นขึ้นด้วยเสียงอันดังรบกวน...

303
00:35:51,410 --> 00:35:52,920
นักฆ่าได้แอบเข้าไปในวัง

304
00:35:53,300 --> 00:35:55,050
โปรดกลับไปยังห้องในวังของคุณ

305
00:35:55,270 --> 00:35:59,060
ลูกชายของเราได้รับความหวาดกลัวอย่างมาก
และไม่ยอมสงบสติอารมณ์

306
00:36:00,010 --> 00:36:02,480
พระเจ้าข้า พระองค์จะทรงพยายามทำให้เขาสงบลงหรือไม่?

307
00:36:02,480 --> 00:36:04,780
ฉันต้องรีบไปที่อื่น

308
00:36:04,780 --> 00:36:07,270
กรุณากลับที่พักของท่าน

309
00:36:52,300 --> 00:36:54,210
คุณโทรมาเหรอ?

310
00:36:54,210 --> 00:36:57,690
บอกนายพลว่าเขาต้องชะลอการเดินทางออกไป
ชั่วขณะหนึ่งแล้วจงเข้าไปหลบซ่อน

311
00:36:57,690 --> 00:37:01,330
- ฉันจะติดต่อคุณทุกคนในอนาคต
- ใช่!

312
00:37:22,220 --> 00:37:27,020
ขออภัย ฉันเกือบจะฆ่าฝ่าบาทแล้ว

313
00:37:27,700 --> 00:37:29,430
ได้มาทราบได้อย่างไร?

314
00:37:29,430 --> 00:37:33,840
ฉันเห็นฝ่าบาททรงขนส่ง
อาวุธลับออกมาจากวัง

315
00:37:33,840 --> 00:37:36,400
ฉันก็เลยเดาเอา

316
00:37:39,000 --> 00:37:41,450
หากคุณเปิดเผยความลับของฉัน

317
00:37:42,220 --> 00:37:44,450
ฉันสามารถให้คุณฆ่าได้

318
00:37:44,670 --> 00:37:47,660
ฉันไม่กลัวความตาย

319
00:37:47,870 --> 00:37:52,290
แต่ถ้าคุณฆ่าฉัน พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและบูยอก็จะตายเช่นกัน

320
00:37:52,510 --> 00:37:55,750
คุณสามารถจ่ายราคาหนักขนาดนี้ได้ไหม?

321
00:38:02,210 --> 00:38:04,530
คุณพูดอะไร?

322
00:38:04,770 --> 00:38:06,710
ฉันกับแฮโมซูเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

323
00:38:07,050 --> 00:38:09,820
- ฉันกำลังช่วยเขา.
- คุณตัววายร้าย!

324
00:38:09,820 --> 00:38:12,110
ฝ่าบาท!

325
00:38:15,460 --> 00:38:20,980
ตัวโกง! คุณงอแงหรือเปล่า
นำบูยอไปสู่ความหายนะเหรอ?

326
00:38:21,280 --> 00:38:25,320
เราเป็นเชื้อชาติเดียวกันกับ Hae Mo-Su
และกองทัพ Duo Wu

327
00:38:25,600 --> 00:38:27,290
หากเราต่อสู้กับพวกเขาไม่เพียงแค่เท่านั้น
เราจะทรยศคนของเราหรือไม่

328
00:38:27,290 --> 00:38:29,930
แต่เมื่อเราต้องการความช่วยเหลือแล้ว
เราจะยอมจำนนต่อ Han Nation

329
00:38:29,930 --> 00:38:31,970
ถ้าอย่างนั้นเราจะต้องเสี่ยงต่ออนาคตของเราเพื่อสันติภาพชั่วขณะหรือไม่?

330
00:38:31,970 --> 00:38:34,070
เรายังไม่ได้เตรียมการใด ๆ สำหรับการทำสงคราม!

331
00:38:34,070 --> 00:38:36,770
หากเราไปรบกับชาติฮั่นโดยไม่ได้เตรียมตัวไว้

332
00:38:36,770 --> 00:38:41,470
เราจะพบกับชะตากรรมเดียวกันกับ GoJoSeon

333
00:38:41,470 --> 00:38:42,920
สถานการณ์ไม่เป็นอย่างที่เห็นครับพ่อ

334
00:38:42,920 --> 00:38:46,440
การแย่งชิงอำนาจภายในภายใน
ราชวงศ์อิมพีเรียลมีความรุนแรงมากขึ้น

335
00:38:46,440 --> 00:38:49,700
Han Nation ก็ตกอยู่ภายใต้การคุกคามจาก
ปัญหาภายในประเทศและการรุกรานจากต่างประเทศ

336
00:38:49,700 --> 00:38:52,860
พวกเขามีกำลังทางทหารขนาดไหน
เหลือที่จะออกแคมเปญ?

337
00:38:52,860 --> 00:38:56,910
พ่ออย่ากังวลมากเกินไป

338
00:38:57,330 --> 00:38:59,980
แม้ว่าฝ่าบาทจะทรงถูกต้องเกี่ยวกับสถานการณ์นี้ก็ตาม

339
00:38:59,980 --> 00:39:04,160
มีทหารฮั่น 3 ล้านคน
ประจำการอยู่ที่เหลียวตง

340
00:39:04,160 --> 00:39:08,390
ฝ่าบาททรงลืมความหายนะแล้วหรือ
พลังและพลังของทหารม้า?

341
00:39:08,390 --> 00:39:12,540
กองทัพฮั่นใช้อาวุธทองแดง ฝ่าบาท!

342
00:39:12,870 --> 00:39:15,600
พระบิดา ถ้าเราอยากจะปลอมแปลง
พันธมิตรเพื่อต่อสู้กับฮันส์

343
00:39:15,600 --> 00:39:18,650
คนเดียวที่สามารถรวมพวกเขาเข้าด้วยกันได้คือ Hae Mo-Sul!

344
00:39:18,650 --> 00:39:25,190
แฮโมซูได้กระตุ้นความสงสัยของเรา
ถ้าเขาทรยศเราล่ะ?

345
00:39:25,190 --> 00:39:30,100
เขาจะไม่มีวันทำแบบนั้น!  ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน!

346
00:39:30,100 --> 00:39:33,060
คุณสาบานว่าชีวิตของคุณกับมัน?

347
00:39:33,060 --> 00:39:36,840
Hae Mo-Su มีความสำคัญอย่างไร?
Hae Mo-Su มีความสำคัญเพียงใด

348
00:39:36,840 --> 00:39:41,060
เช่นนั้นมกุฏราชกุมารแห่งบูยอก็เป็นเช่นนั้น
ยินดีที่จะสละชีวิตของเขาให้เขาหรือ?

349
00:39:43,010 --> 00:39:45,000
ไม่ ไม่อยู่ในสถานะมกุฎราชกุมารของฉัน

350
00:39:45,000 --> 00:39:46,780
แต่ในฐานะเพื่อนและสหายของเขา

351
00:39:46,780 --> 00:39:49,800
ฉันเชื่อในความซื่อสัตย์ของแฮโมซู

352
00:39:50,020 --> 00:39:53,350
คุณยินดีที่จะสละชีวิตของคุณเองเหรอ?

353
00:39:53,720 --> 00:39:55,250
ใช่.

354
00:39:55,250 --> 00:39:58,030
หากจะต้องตัดสินใจ
ระหว่างบูยอและแฮโมซู

355
00:39:58,030 --> 00:40:00,240
คุณจะเลือกอันไหน?

356
00:40:01,810 --> 00:40:03,280
ฉันจะ...

357
00:40:03,280 --> 00:40:05,600
ตายแทน

358
00:40:14,970 --> 00:40:17,510
ฝ่าบาท!

359
00:40:25,000 --> 00:40:30,330
คุณยังอยากเห็นแฮโมซูอยู่ไหม?

360
00:40:51,620 --> 00:40:55,170
กองทหารฮั่นอยู่ห่างจากเราไม่เกิน 5 กม.

361
00:40:55,500 --> 00:40:59,420
- มีทหารกี่คน?
- 50 คี่ น้อยกว่าคาด

362
00:40:59,420 --> 00:41:01,460
ยอดเยี่ยม!

363
00:41:01,740 --> 00:41:05,450
ก่อนที่เรือจะมาถึง ชิวชานเหรินเป็นผู้นำ
พวกผู้ชายและแบ่งพวกเขาออกเป็นสองทีม

364
00:41:05,450 --> 00:41:07,290
สั่งให้พวกเขาคอยซ่อนตัวอยู่

365
00:41:07,290 --> 00:41:09,520
เมื่อเราโจมตีและให้สัญญาณแก่คุณ
เคลื่อนตัวเข้ามาร่วมซุ่มโจมตี

366
00:41:09,520 --> 00:41:12,110
ครับท่าน!

367
00:41:14,610 --> 00:41:18,220
ให้ทหารได้พักเสียก่อน
กองทัพฮยอนทูกูนมาถึง

368
00:41:18,530 --> 00:41:20,220
ใช่!

369
00:41:29,960 --> 00:41:31,600
นายพล Hae Mo-Su อยู่ที่ไหน?

370
00:41:31,600 --> 00:41:33,480
เขาได้ออกจากค่ายสำหรับการเดินทาง

371
00:41:33,480 --> 00:41:35,240
อะไร

372
00:45:15,280 --> 00:45:17,440
ถอย!

373
00:45:18,460 --> 00:45:20,410
ถอย!

374
00:45:21,190 --> 00:45:23,640
ถอย!

375
00:47:06,180 --> 00:47:08,500
มีการตรวจค้นต้นน้ำตอนล่างหรือไม่?

376
00:47:08,790 --> 00:47:10,100
ใช่.

377
00:47:10,850 --> 00:47:13,070
ฉันขอโทษ...

378
00:47:13,410 --> 00:47:17,400
เขายังไม่ตาย เขายังไม่ตายแน่นอน!

379
00:47:17,400 --> 00:47:19,240
ค้นหาอีกครั้ง!

380
00:47:19,240 --> 00:47:23,220
แบ่งออกเป็นสองทีมและค้นหาผ่าน
หมู่บ้านและลำน้ำสาขาใกล้เคียงอย่างละเอียด!

381
00:47:23,220 --> 00:47:25,910
ตราบใดที่ไม่พบศพ

382
00:47:25,910 --> 00:47:29,460
กองทหารม้าฮันจะไม่ยอมแพ้
ในการตามหา Hae Mo-Su!

383
00:47:37,970 --> 00:47:40,770
พลเอกแฮ โมซุล!

384
00:47:42,230 --> 00:47:43,320
ทั่วไป!

385
00:47:43,650 --> 00:47:45,090
ทั่วไป!

386
00:47:45,090 --> 00:47:47,110
พลเอกแฮ โมซู!

387
00:47:47,110 --> 00:47:49,120
พลเอกแฮ โมซู!

388
00:47:51,450 --> 00:47:54,120
พลเอกแฮ โมซู!

389
00:48:08,230 --> 00:48:12,180
คุณมองลึกลงไปในความคิด
เงินสำหรับความคิดของคุณ?

390
00:48:13,840 --> 00:48:14,820
อย่าบอกนะ...

391
00:48:14,820 --> 00:48:20,040
คุณกำลังคิดถึงพระผู้ช่วยให้รอดของคุณ
มกุฏราชกุมารแห่งบูยอ คุณ?

392
00:48:20,560 --> 00:48:25,620
มกุฏราชกุมารแห่งบูยอ
น่าเสียดายที่แต่งงานแล้ว เขายังมีลูกชายด้วย!

393
00:48:25,620 --> 00:48:27,470
แม้ว่าคุณจะหลงรักเขาก็ตาม

394
00:48:27,470 --> 00:48:30,660
คุณไม่สามารถเต็มใจที่จะเป็นนางสนมของเขาได้หรือ?

395
00:48:30,900 --> 00:48:33,550
ใครบอกว่าฉันรักเขา?

396
00:48:33,800 --> 00:48:36,570
นี่ไม่ใช่วันแรกที่ฉันให้บริการคุณคุณ

397
00:48:36,570 --> 00:48:41,050
แน่นอนฉันรู้ว่าคุณหนูกำลังคิดอะไรอยู่!

398
00:48:41,450 --> 00:48:45,420
องค์ชายกึมวา... หล่อมั้ย?

399
00:48:45,420 --> 00:48:48,470
หยุดพูดถึงเขาได้ไหม?

400
00:49:02,270 --> 00:49:04,240
ซี-คอร์-ศพ!

401
00:49:04,240 --> 00:49:07,060
โอ้พระเจ้า! ศพนางสาว!

402
00:49:07,940 --> 00:49:09,650
นางสาว!

403
00:49:10,480 --> 00:49:13,670
ไปตรวจสอบว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่

404
00:49:13,670 --> 00:49:14,920
นางสาว!

405
00:49:29,430 --> 00:49:31,920
ทำไมยังยืนนิ่งอยู่ล่ะ!  มาช่วย!

406
00:49:31,920 --> 00:49:32,920
ใช่!

407
00:49:47,940 --> 00:49:50,480
ไปบอกพ่อว่าฉันจะไม่กลับบ้าน

408
00:49:50,480 --> 00:49:51,830
ถ้าคุณไม่ฟังคุณผู้หญิง

409
00:49:51,830 --> 00:49:55,090
เขาจะลงมาเพื่อพาคุณกลับมา

410
00:49:55,470 --> 00:49:56,850
ฉันบอกว่ากลับไปบอกพ่อ

411
00:49:56,850 --> 00:49:59,630
ว่าฉันอยากจะตายมากกว่าเป็น
ถูกบังคับให้แต่งงานกัน!

412
00:49:59,630 --> 00:50:01,620
นางสาว!

413
00:50:01,620 --> 00:50:03,970
ยู-วา.

414
00:50:05,180 --> 00:50:06,720
พ่อ!

415
00:50:14,330 --> 00:50:16,780
ทำไมคุณถึงปรุงยา?

416
00:50:21,280 --> 00:50:24,830
ลูกของฉัน!  เจ็บตรงไหนมั้ย?

417
00:50:25,110 --> 00:50:29,400
ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงการแต่งงาน
ฉันรู้สึกหวิวและอ่อนแอมาก...

418
00:50:29,400 --> 00:50:31,490
ฉันจึงตัดสินใจกินยา

419
00:50:31,490 --> 00:50:36,390
อาเบจิ อย่าบังคับฉันนะ!
ฉันยอมตายดีกว่า!

420
00:50:36,910 --> 00:50:38,530
พ่อ!

421
00:50:38,880 --> 00:50:44,320
คุณคิดว่าการใช้กลอุบายเช่นนี้ฉันจะถูกหลอกหรือไม่?

422
00:50:44,320 --> 00:50:45,910
น้องสาวของคุณก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกันในตอนแรก

423
00:50:45,910 --> 00:50:47,600
ตอนนี้เธอใช้ชีวิตอย่างมีฐานะแล้วไม่ใช่หรือ?

424
00:50:47,600 --> 00:50:49,870
เมื่อไหร่จะเลิกใจร้ายขนาดนี้วะ?

425
00:50:49,870 --> 00:50:54,640
เกลือ 100 ปอนด์ก็เพียงพอต่อการดำรงชีวิตของกลุ่มเราหนึ่งปี

426
00:50:55,090 --> 00:50:57,180
เจ้าบ่าวของคุณจะมาถึงภายใน 10 วัน

427
00:50:57,180 --> 00:51:01,050
ถ้าถึงตอนนั้นคุณยังปฏิเสธที่จะปฏิบัติตาม
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ใช่ลูกสาวของฉันอีกต่อไป!

428
00:51:01,050 --> 00:51:03,000
คุณได้รับสิ่งนั้น!

429
00:51:03,000 --> 00:51:04,800
ไปกันเลย

430
00:51:13,290 --> 00:51:15,530
นางสาว...

431
00:51:19,350 --> 00:51:21,320
ไม่นะ! ยาต้มแห้งแล้ว!

432
00:51:21,580 --> 00:51:22,780
ร้อน!  ร้อน!

433
00:51:47,030 --> 00:51:51,030
หมู่บ้านฮาแบก

434
00:51:51,030 --> 00:51:51,990
หัวหน้า...

435
00:51:57,480 --> 00:51:59,760
- นี่คือสินค้าเหรอ?
- ใช่.

436
00:51:59,760 --> 00:52:05,030
เป็นหนังเสือดาวส่งออกจำนวน 100 แผ่น
จากประชาชาติเหลียงสู่ประชาชาติซิงเหริน

437
00:52:05,440 --> 00:52:07,090
ค่าขนส่งเท่าไหร่คะ

438
00:52:07,090 --> 00:52:09,450
เมื่อพิจารณาถึงความยาวของการเดินทาง?

439
00:52:09,710 --> 00:52:14,860
คนที่ Xing มักจะจ่ายเงินให้เรา
เครื่องประดับและอัญมณีน้ำหนัก 20 ปอนด์

440
00:52:15,690 --> 00:52:16,890
พ่อค้าหวง.

441
00:52:16,890 --> 00:52:18,670
ใช่ไหมหัวหน้า?

442
00:52:18,890 --> 00:52:20,770
ฉันไม่ต้องการเครื่องประดับ

443
00:52:21,060 --> 00:52:23,660
ความต้องการเกลือจากพวกเขาด้วย

444
00:52:23,660 --> 00:52:25,540
แจ้งให้ทราบต่อไปว่า

445
00:52:25,540 --> 00:52:27,580
ค่าขนส่งทั้งหมด

446
00:52:27,580 --> 00:52:29,510
จะต้องชำระเป็นเกลือ

447
00:52:29,510 --> 00:52:33,100
แต่เมื่อนางสาวยูวาแต่งงาน

448
00:52:33,100 --> 00:52:35,330
เราจะไม่ได้รับเกลือเพียงพอหรือ
จากผู้ที่จะเป็นเจ้าบ่าวเหรอ?

449
00:52:35,330 --> 00:52:38,350
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ!  ทำตามที่คุณบอก!

450
00:52:38,350 --> 00:52:40,620
ใช่แล้ว หัวหน้า!

451
00:52:45,850 --> 00:52:48,170
คุณกำลังคิดที่จะยอมทำตามเจตนารมณ์ของ Young Miss หรือไม่?

452
00:52:48,170 --> 00:52:50,430
ลูกสาวอีกสองคนของฉันก็เต็มใจที่จะทำตามความปรารถนาของฉัน

453
00:52:50,430 --> 00:52:52,790
ดังนั้นสำหรับยูวา ปล่อยให้เธอทำตามที่เธอต้องการ!

454
00:52:53,080 --> 00:52:55,860
แล้วทำไมคุณถึงบอกเธออย่างอื่นล่ะหัวหน้า?

455
00:52:55,860 --> 00:52:58,270
ถ้าฉันฟังเธออย่างง่ายดาย
มันสนุกตรงไหน?

456
00:52:58,270 --> 00:53:01,590
ให้เธอเคี่ยวในความทุกข์ยาก!

457
00:53:14,250 --> 00:53:17,120
ถ้าเขาหล่อเหมือนผู้ชายคนนี้เพียงครึ่งเดียว
ฉันจะไม่มีข้อร้องเรียนเลย

458
00:53:17,120 --> 00:53:20,350
แต่เขาดูเหมือนหมู!

459
00:53:22,070 --> 00:53:24,180
คุณกำลังหัวเราะเกี่ยวกับอะไร?

460
00:53:24,180 --> 00:53:26,020
ไม่มีอะไร.  นี่หมายถึงคุณหนูหรือเปล่า

461
00:53:26,020 --> 00:53:28,770
ช่วยสุภาพบุรุษคนนี้เพราะเขาหล่อเหรอ?

462
00:53:28,770 --> 00:53:30,850
อย่าโง่!

463
00:53:31,590 --> 00:53:34,420
จริงๆแล้วเขาไม่ได้หล่อขนาดนั้น

464
00:53:34,420 --> 00:53:37,950
เขามีคุณสมบัติความเป็นลูกผู้ชายบางอย่างในตัวเขา

465
00:53:37,950 --> 00:53:41,150
ดังนั้นเมื่อบุคคลนี้เข้ามา

466
00:53:41,150 --> 00:53:44,120
คุณสามารถขอให้เขาสวมรอยเป็นของคุณได้
ว่าที่เจ้าบ่าว คุณ..

467
00:53:44,120 --> 00:53:47,580
มกุฎราชกุมารกึมวาทรงอภิเษกสมรสแล้ว
ดังนั้นโชคไม่ดีกับเขา

468
00:53:47,580 --> 00:53:49,440
แต่ผู้ชายคนนี้บางทีเขาอาจจะทำได้!

469
00:53:49,440 --> 00:53:51,570
ถูกต้อง ฉันมีแผนเช่นนั้นแล้ว เงียบซะ!

470
00:53:51,570 --> 00:53:54,520
ขอบคุณมาก.

471
00:54:04,520 --> 00:54:06,880
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณทุกคนเป็นใคร

472
00:54:06,880 --> 00:54:10,300
แต่ฉันรู้สึกขอบคุณคุณที่ช่วยชีวิตฉันไว้

473
00:54:11,410 --> 00:54:13,780
ฉันขอทราบได้ไหมว่าสถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

474
00:54:14,080 --> 00:54:17,560
เขายังมีชีวิตอยู่!  โอ้ เขายังมีชีวิตอยู่จริงๆ!

475
00:54:17,560 --> 00:54:21,800
คุณคะ เขาถามว่าที่นี่อยู่ที่ไหน

476
00:54:22,940 --> 00:54:24,720
คุณอยู่ที่หมู่บ้านฮาแบก

477
00:54:24,720 --> 00:54:27,370
คุณหมดสติมาสามวันแล้ว

478
00:54:28,330 --> 00:54:30,200
ฉันช่วยคุณแล้ว!

479
00:54:30,200 --> 00:54:33,320
ช่างมหัศจรรย์จริงๆ! เขายังมีชีวิตอยู่จริงๆ!

480
00:54:33,320 --> 00:54:35,700
ไม่ ฉันก็ช่วยเขาเหมือนกัน ใช่ไหมคุณหญิง?

481
00:54:36,420 --> 00:54:40,470
แต่จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคุณครับ?

482
00:54:59,610 --> 00:55:03,550
นี่คือสถานที่ นี่คือสถานที่ที่ฉันพบคุณ

483
00:55:04,210 --> 00:55:07,470
หากเดินเลียบต้นน้ำสายนี้
มันจะนำไปสู่ที่ไหน?

484
00:55:07,470 --> 00:55:10,690
ฉันคิดว่าต้นน้ำลำธารใช่ไหม?

485
00:55:11,840 --> 00:55:14,690
แม่น้ำใดมาบรรจบกับแม่น้ำสายนี้?

486
00:55:14,690 --> 00:55:16,870
อันที่มาบรรจบกับแควเฟย

487
00:55:16,870 --> 00:55:20,600
ฉันทึกทักเอาว่าแม่น้ำตงเจีย

488
00:55:24,150 --> 00:55:26,370
ต้นน้ำของแม่น้ำตงเจียคือ...

489
00:55:26,370 --> 00:55:28,930
ก็พอแล้ว ขอบคุณ

490
00:55:29,190 --> 00:55:33,130
คุณถูกพามาจากแม่น้ำ Dong Jia ปลายน้ำ...

491
00:55:33,460 --> 00:55:35,640
...ดูเหมือนว่า...

492
00:55:35,890 --> 00:55:36,680
โอ้พระเจ้า!

493
00:55:36,680 --> 00:55:40,680
คุณล่องลอยไปในเส้นทางอันยาวนานและคุณยังไม่ตายเหรอ?

494
00:55:41,860 --> 00:55:44,580
ฉันเสียใจ.

495
00:55:46,580 --> 00:55:49,310
คุณคือมิสยูวาใช่ไหม?

496
00:55:49,620 --> 00:55:50,620
ใช่.

497
00:55:52,240 --> 00:55:56,450
ฉันขอความกรุณาได้ไหม?
คุณช่วยฉันหาม้าได้ไหม?

498
00:55:56,450 --> 00:56:00,510
อะไร  คุณคิดที่จะออกตอนนี้หรือไม่?

499
00:56:00,930 --> 00:56:04,740
- ใช่.
- ไม่คุณไม่สามารถ!

500
00:56:05,130 --> 00:56:07,650
ฉันจะตอบแทนความเมตตาของคุณสักวันหนึ่ง
โปรดช่วยฉันด้วย

501
00:56:07,650 --> 00:56:11,030
คุณดูไม่เหมือนคนที่น่าเชื่อถือเลย

502
00:56:13,680 --> 00:56:18,340
ยิ่งกว่านั้นคุณยังไม่ได้บอกชื่อของคุณให้ผู้ช่วยให้รอดของคุณทราบ

503
00:56:24,670 --> 00:56:27,580
มันจะไม่ส่งผลดีต่อคุณมากนัก
รู้จักชื่อของฉันฉันก็เลยไม่ได้พูด

504
00:56:27,580 --> 00:56:30,890
แต่ฉันรู้ชื่อและที่อยู่ของนางสาว

505
00:56:30,890 --> 00:56:33,420
แล้วฉันจะกลับมาตอบแทนความเมตตาของคุณ

506
00:56:33,420 --> 00:56:34,770
ฉันไม่เชื่อคุณ!

507
00:56:34,770 --> 00:56:38,670
หากคุณต้องการแสดงความขอบคุณต่อฉัน
ชำระตอนนี้แล้วคุณก็ออกไปได้

508
00:56:40,360 --> 00:56:44,670
แต่ตอนนี้ฉันช่วยอะไรไม่ได้แล้ว ฉันไม่สามารถทำอะไรได้มาก

509
00:56:44,670 --> 00:56:47,910
ใช่คุณทำได้!

510
00:56:53,220 --> 00:56:57,550
คุณต้องการให้ฉันสวมรอยเป็นผู้มุ่งหวังของคุณ
เจ้าบ่าวที่จะหลอกลวงพ่อของคุณ?

511
00:56:57,820 --> 00:56:59,330
ใช่.

512
00:56:59,330 --> 00:57:01,900
แต่ฉันไม่มีเงินสำหรับสินสอด

513
00:57:01,900 --> 00:57:04,390
และฉันไม่มีเวลาไปเยี่ยมพ่อของคุณ

514
00:57:04,390 --> 00:57:06,080
ฉันจะไม่ทำให้คุณเสียเวลามาก

515
00:57:06,080 --> 00:57:09,420
แค่บอกเขาว่าคุณจะกลับเข้ามา
ครึ่งเดือนกับเกลือ 100 ปอนด์

516
00:57:09,420 --> 00:57:11,560
นั่นสินะ ผู้ชายหน้าเหมือนหมู...

517
00:57:11,560 --> 00:57:12,620
ไม่--

518
00:57:12,620 --> 00:57:15,970
ฉันหมายถึงว่า การแต่งงานที่กำลังจะเกิดขึ้นของฉันจะถูกเพิกถอน
มันยังไม่สายเกินไปสำหรับคุณที่จะจากไป

519
00:57:15,970 --> 00:57:17,750
หลังจากนั้นคุณมีแผนอย่างไร?

520
00:57:17,750 --> 00:57:20,680
เมื่อถึงเวลาฉันจะอธิบายตัวเองให้พ่อฟัง

521
00:57:20,680 --> 00:57:23,360
เมื่อถึงเวลานั้นเขาจะทำอะไรได้บ้าง?
งานแต่งงานก็คงจะถูกยกเลิก

522
00:57:23,360 --> 00:57:26,970
แน่นอนว่าคุณคงไม่อยากอยู่ต่อ
โสดตลอดชีวิตของคุณ?

523
00:57:26,970 --> 00:57:30,100
ดีกว่าแต่งงานกับคนที่หน้าเหมือนหมู!

524
00:57:30,320 --> 00:57:35,180
คุณคะ คุณไม่ควรตัดสินคนจากหน้าตานะ

525
00:57:35,180 --> 00:57:38,800
แต่บุคคลนั้นเขาก็ไม่มีนิสัยดีเช่นกัน

526
00:57:38,800 --> 00:57:44,240
ถ้าเขารักฉันจริงเขาคงไม่รักฉัน
หันไปติดสินบนเพื่อมือของฉันในการแต่งงาน

527
00:57:44,890 --> 00:57:48,280
ถ้าเขาเก่งเท่าแฮโมซู...

528
00:57:48,570 --> 00:57:54,110
ถ้าเขาเป็นแฮโมซู... รูปร่างหน้าตาของเขาคงไม่สำคัญ

529
00:57:55,040 --> 00:57:56,710
แม้ว่าฉันจะไม่ได้พบกับ Hae Mo-Su เป็นการส่วนตัว

530
00:57:56,970 --> 00:57:59,750
ความกล้าหาญของเขาในการเสี่ยงชีวิตเพื่อผู้ลี้ภัย

531
00:57:59,750 --> 00:58:04,550
คงจะพอทำให้ฉันรักเขา
แม้ว่าเขาจะดูเหมือนหมูหรือไม่มีตาก็ตาม

532
00:58:16,770 --> 00:58:21,170
คนนี้แฮโมซูอันตรายเกินไป

533
00:58:21,170 --> 00:58:23,600
คุณจะต้องไม่พบกับเขา

534
00:58:23,600 --> 00:58:26,450
และคุณต้องไม่หลงรักเขาโดยเด็ดขาด

535
00:58:26,450 --> 00:58:28,820
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
เขาจะไม่แม้แต่จะมองมาที่ฉัน

536
00:58:28,820 --> 00:58:30,960
ฉันไม่เคยหมายถึงสิ่งที่ฉันพูดจริงๆ

537
00:58:30,960 --> 00:58:35,560
แล้วคุณว่าไง?
คุณจะยอมรับคำขอของฉันไหม?

538
00:58:41,040 --> 00:58:43,390
มันคืออะไร?

539
00:58:49,070 --> 00:58:50,930
โอ้พระเจ้า!

540
00:58:52,250 --> 00:58:57,600
คุณหนู นั่นคือสิ่งที่แผลของฉันอยู่

541
00:59:13,150 --> 00:59:14,900
คุณกลับมาแล้วหัวหน้า

542
00:59:14,900 --> 00:59:17,090
มีข่าวดีไหม?

543
00:59:17,090 --> 00:59:19,480
คุณกำลังจะได้รับโชคลาภครับหัวหน้า

544
00:59:19,480 --> 00:59:22,360
ฉัน?  คุณกำลังพูดถึงอะไร?

545
00:59:22,360 --> 00:59:24,570
คุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับมันในเวลาที่กำหนด หัวหน้า

546
00:59:24,570 --> 00:59:26,620
มันจะมาถึงในไม่ช้า

547
00:59:26,620 --> 00:59:29,180
เนื่องจากผมจำเป็นต้องรวบรวม
โอนเงินจากกวนนา

548
00:59:29,180 --> 00:59:31,920
ฉันจะออกเดินทางเพื่อพบกับ
พรุ่งนี้หัวหน้าเผ่ากวนนา

549
00:59:31,920 --> 00:59:35,350
- จัดเตรียมสิ่งที่จำเป็น.
- ใช่.

550
00:59:36,880 --> 00:59:37,600
หัวหน้า!

551
00:59:46,990 --> 00:59:48,870
พวกเขาไม่ใช่เหรอ...?

552
00:59:53,210 --> 00:59:55,290
นางสาว!

553
00:59:55,290 --> 00:59:56,760
นางสาว!

554
00:59:56,760 --> 00:59:59,910
ฉันจะไปแจ้งอาเบจิให้ทราบ
ว่าฉันมีแฟนใหม่

555
01:00:00,610 --> 01:00:03,180
นางสาว!  ฉันขอร้องคุณ!

556
01:00:03,440 --> 01:00:06,670
- หลีกทางให้ฉัน!
- คุณจะถูกลงโทษ!

557
01:00:06,670 --> 01:00:11,540
นางสาว!  ได้โปรดฉันขอร้องคุณ...
อย่าเป็นแบบนี้...

558
01:00:12,670 --> 01:00:14,600
พลาด!

559
01:00:16,060 --> 01:00:17,310
นางสาว!

560
01:00:33,660 --> 01:00:36,510
คนเหล่านั้นมารวมตัวกันที่นี่ทั้งหมดเหรอ? พวกเขาเหรอ?

561
01:00:36,790 --> 01:00:37,790
ใช่.

562
01:00:41,550 --> 01:00:44,030
ไม่มีใครเหลืออยู่ข้างใน

563
01:00:47,350 --> 01:00:49,780
ทหารเหล่านี้คือใคร?

564
01:00:50,000 --> 01:00:52,380
Hae Mo-Su ได้รับบาดเจ็บที่แขนของเขา

565
01:00:52,380 --> 01:00:55,170
หากคุณพบศพของเขาและรายงานเราทันที

566
01:00:55,170 --> 01:00:58,470
คุณจะได้รับรางวัลมากมาย!

567
01:00:58,820 --> 01:01:02,500
อย่างไรก็ตาม หากคุณกล้าที่จะซ่อนเขา

568
01:01:02,500 --> 01:01:08,050
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าทั้งหมดของคุณ
หัวจะล้มลงพื้น!

569
01:01:08,380 --> 01:01:11,080
ทำไมเราถึงไปต่อต้าน Han Nation?

570
01:01:11,080 --> 01:01:13,340
ถ้าเราบังเอิญไปเจอคนแปลกหน้า

571
01:01:13,340 --> 01:01:17,080
เราจะรายงานให้คุณทราบทันที

572
01:01:17,530 --> 01:01:21,360
อย่า... อย่าบอกนะ?

573
01:01:22,140 --> 01:01:23,930
ไปกันเลย

574
01:01:25,650 --> 01:01:26,730
ย้ายออก!

575
01:01:39,730 --> 01:01:41,770
มันไม่เป็นปัญหาสำหรับเรา

576
01:01:41,770 --> 01:01:43,850
ดังนั้นจงพักผ่อนตามสบายแล้วกลับบ้านเถิด

577
01:01:45,090 --> 01:01:47,760
เผื่อว่าท่านใดพบเห็นคนแปลกหน้า
รอบเมืองรายงานเราทันที

578
01:01:47,760 --> 01:01:51,550
ตราบเท่าที่ทุกคนปฏิบัติหน้าที่ของตนครบถ้วน
ไม่น่าจะมีปัญหาเลย

579
01:01:51,550 --> 01:01:55,930
- คุณสามารถออกไปได้!
- ใช่!

580
01:02:00,690 --> 01:02:02,620
เกิดอะไรขึ้น?

581
01:02:02,620 --> 01:02:07,320
หัวหน้า ฉันมีข่าวสำคัญบางอย่างจะบอกคุณ

582
01:02:08,610 --> 01:02:10,510
อะไร?! ทำไมคุณไม่แจ้งให้ฉันทราบก่อนหน้านี้?

583
01:02:10,510 --> 01:02:13,120
ตอนแรกฉันคิดว่าเขาเป็นแค่คนที่ชอบของยังมิส

584
01:02:13,120 --> 01:02:15,150
ฉันเสียใจ.

585
01:02:15,420 --> 01:02:17,500
ผู้ได้รับบาดเจ็บ...

586
01:02:17,500 --> 01:02:19,420
นั่นไม่ได้แปลว่าเขาคือแฮโมซู...

587
01:02:19,900 --> 01:02:22,870
ฉันยังหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น  แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า?

588
01:02:22,870 --> 01:02:26,890
เราแค่ต้องจับเขากลับมาเพื่อสอบปากคำ

589
01:02:26,890 --> 01:02:29,340
ฉันได้พิจารณาทางเลือกดังกล่าวแล้วหัวหน้า

590
01:02:29,340 --> 01:02:31,810
อย่างไรก็ตาม หากบุคคลนั้นคือแฮโมซูจริงๆ

591
01:02:31,810 --> 01:02:33,750
แม้ว่าเขาจะได้รับบาดเจ็บก็ตาม

592
01:02:33,750 --> 01:02:36,440
ฉันและคนไม่คู่ควรกับเขา

593
01:02:36,660 --> 01:02:38,810
ถ้าข่าวว่าเขาหนีจากเงื้อมมือของเราแพร่สะพัด

594
01:02:38,810 --> 01:02:41,950
กลุ่มของเราอาจถูกกำจัด

595
01:02:42,550 --> 01:02:46,200
ถ้าอย่างนั้น...คุณแนะนำให้เราทำอะไร?

596
01:02:46,200 --> 01:02:48,780
เราต้องรายงานเรื่องนี้ไปยัง
ทหารม้าฮันโดยเร็วที่สุด

597
01:02:48,990 --> 01:02:52,190
ไม่เพียงแต่เราจะได้ปฏิบัติหน้าที่ของเราให้สำเร็จเท่านั้น

598
01:02:52,190 --> 01:02:54,270
แต่ถึงแม้เขาจะหนีไปได้

599
01:02:54,270 --> 01:02:58,260
นั่นจะเป็นความรับผิดชอบของทหารม้า

600
01:02:58,640 --> 01:03:02,100
แต่แฮโมซูคือฮีโร่ของชาวโชซอน

601
01:03:02,100 --> 01:03:05,420
เราปฏิเสธที่จะไม่ช่วยเหลือเขา
แต่แจ้งเขาด้วยเหรอ?

602
01:03:05,420 --> 01:03:07,260
หัวหน้า

603
01:03:07,260 --> 01:03:10,600
หากเราไม่ทำเช่นนั้น กลุ่มของเราจะถูกกำจัด

604
01:03:52,830 --> 01:03:55,150
มันคืออะไร?

605
01:03:55,150 --> 01:03:59,410
คุณ...คุณคือแฮ โมซูเหรอ?

606
01:04:01,650 --> 01:04:04,650
คุณคือนายพลแฮ โมซู ใช่ไหม?

607
01:04:07,620 --> 01:04:09,500
ไม่ ฉันไม่ได้.

608
01:04:09,940 --> 01:04:12,790
ดูเหมือนคุณจะคิดผิดนะคุณหญิง

609
01:04:13,010 --> 01:04:15,820
แล้วคุณได้รับบาดเจ็บที่แขนอย่างไร?

610
01:04:15,820 --> 01:04:18,920
คุณไม่ได้บอกว่าคุณล่องลอยไปตามน้ำ
ริมแม่น้ำตงเจีย?

611
01:04:18,920 --> 01:04:22,120
ฉันกำลังพยายามข้ามแม่น้ำแต่บังเอิญล้มลงไป

612
01:04:22,120 --> 01:04:25,690
อาการบาดเจ็บที่ไหล่ของฉันมาจาก
ถูกกระแทกเข้ากับหิน

613
01:04:29,680 --> 01:04:34,270
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

614
01:04:34,270 --> 01:04:36,230
ทหารม้าฮั่นมาถึงหมู่บ้านของเราแล้ว

615
01:04:36,230 --> 01:04:40,540
พวกเขาจะทำลายล้างกลุ่มของเราถ้า
พบว่ามีใครซ่อนแฮโมซูอยู่

616
01:04:44,040 --> 01:04:49,250
นายพลแฮ โมซูนั่นเอง
เขาได้รับบาดเจ็บที่แขนด้วย

617
01:04:58,400 --> 01:05:01,640
คุณออกจากห้องก่อน

618
01:05:11,070 --> 01:05:13,980
คุณชื่ออะไร

619
01:05:16,080 --> 01:05:19,080
ฉันชื่อลีกันซัง

620
01:05:22,520 --> 01:05:25,280
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

621
01:05:25,650 --> 01:05:28,520
พักผ่อนเยอะๆนะ

622
01:05:55,140 --> 01:05:57,020
ทหารม้าฮั่นมาถึงหมู่บ้านของเราแล้ว

623
01:05:57,020 --> 01:06:01,800
พวกเขาจะทำลายล้างกลุ่มของเราถ้า
พบว่ามีใครซ่อนแฮโมซูอยู่

624
01:06:14,160 --> 01:06:19,440
คุณกำลังคิดอะไรอยู่คุณหญิง?
คุณมองลึกลงไปในความคิด

625
01:06:21,860 --> 01:06:23,920
ฉันหวังไว้จริงๆ...

626
01:06:24,210 --> 01:06:27,470
ว่าบุคคลนี้คือนายพลแฮโมซู

627
01:06:27,780 --> 01:06:29,560
อะไร

628
01:06:29,560 --> 01:06:32,110
คุณจะหวังเรื่องแบบนี้ได้อย่างไร?

629
01:06:32,110 --> 01:06:38,590
ถ้าเราซ่อนแฮโมซูไว้
ตระกูลของเรากำลังเผชิญกับการทำลายล้าง!

630
01:06:39,100 --> 01:06:42,630
ฉันรู้ว่ากลุ่มของเราจะถูกทำลาย...

631
01:06:42,630 --> 01:06:47,070
แต่เมื่อฉันอยู่บนถนนบนภูเขา
คิดว่าอาจจะเป็นเขา...ใจก็เต้นรัว

632
01:06:47,070 --> 01:06:50,030
ฉันภาวนาให้คนที่ฉันช่วยชีวิตไว้...

633
01:06:50,030 --> 01:06:53,210
คือแฮโมซู

634
01:06:53,790 --> 01:06:59,040
คุณ...หลงรักเขาแล้วหรือยัง?

635
01:07:03,060 --> 01:07:07,890
คุณจะไม่รักคนอื่นเหรอ?
คุณจะชอบผู้ลี้ภัยได้อย่างไร?

636
01:07:08,140 --> 01:07:09,560
ถ้าอาจารย์รู้เรื่องนี้

637
01:07:09,560 --> 01:07:13,000
การลงโทษคงจะใหญ่มากคุณหญิง

638
01:07:15,030 --> 01:07:18,440
เอาล่ะ ก็พอแล้ว เลี้ยวเข้าเลย

639
01:07:55,690 --> 01:07:59,330
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

640
01:08:58,900 --> 01:09:01,390
ฉันไม่มีความแค้นต่อนายพลเฮโมซู

641
01:09:02,030 --> 01:09:04,400
เพื่อเห็นแก่พ่อและชาวเผ่าของฉัน

642
01:09:04,400 --> 01:09:05,870
โปรดช่วยพวกเขาแก้แค้นด้วย!

643
01:09:08,240 --> 01:09:09,500
คุณต้องทำสิ่งนั้นเพื่อพวกเขา!

644
01:09:09,970 --> 01:09:11,600
คุณต้อง!

645
01:09:12,040 --> 01:09:14,270
ผู้ชายคนนั้นคือเฮโมสุ

646
01:09:14,880 --> 01:09:16,710
ตั้งแต่นาทีแรกที่ฉันเห็นเธอ

647
01:09:16,710 --> 01:09:18,920
เธอทำให้ฉันหายใจไม่ออก

648
01:09:18,920 --> 01:09:20,010
ฝ่าบาท

649
01:09:20,620 --> 01:09:22,720
คุณไม่สามารถเก็บเลดี้ยูฮวาไว้เคียงข้างคุณได้

650
01:09:22,720 --> 01:09:24,150
ไม่ต้องกังวล...

651
01:09:24,160 --> 01:09:25,120
ฉันส่งเธอไปแล้ว

652
01:09:25,120 --> 01:09:26,490
ไปยังที่ซ่อนดามุล

653
01:09:26,490 --> 01:09:27,790
หลังได้รับชัยชนะ

654
01:09:27,790 --> 01:09:29,060
ถ้าเฮโมซูสร้างชาติ

655
01:09:29,060 --> 01:09:29,960
ทั้งเขาและผู้อพยพ

656
01:09:29,960 --> 01:09:31,460
จะฝันถึงอาณาจักรที่เป็นเอกภาพ

657
01:09:31,460 --> 01:09:33,000
สืบทอดต่อจาก Gojoseon ที่เสียชีวิต

658
01:09:33,000 --> 01:09:34,490
นี่คือความจริงที่สมบูรณ์

659
01:09:34,700 --> 01:09:35,300
หลังจากที่ฉันได้รับชัยชนะเหนือฮั่น

660
01:09:35,300 --> 01:09:37,830
และปลดปล่อยผู้อพยพ

661
01:09:37,840 --> 01:09:40,570
ฉันจะถามสวรรค์และโลก

662
01:09:41,540 --> 01:09:42,940
เพื่อให้ฉันได้สานต่อความผูกพันนี้กับคุณต่อไป

663
01:09:42,940 --> 01:09:44,910
จวบจนวันตายของฉัน

664
01:09:49,250 --> 01:09:50,910
คุณจะให้ความปรารถนาของฉันแก่ฉันหรือไม่?

665
01:09:57,360 --> 01:09:58,950
เพราะคุณไม่บอกชื่อฉัน

666
01:09:59,690 --> 01:10:01,590
ให้ฉันบอกชื่อของฉัน

667
01:10:02,190 --> 01:10:04,860
ฉันชื่อจูมง